Dimanche 1er mai, se tenait le premier atelier «Dictionnaire poétique des vieilles expressions». Des utilisatrices et utilisateurs de la bibliothèque Mont-Royal ont mis leur imagination en action pour réinventer de nouvelles définitions à de vieilles expressions françaises datant du XIIIe et XIVe siècle. «Des amis à la mode» se sont des amis qui nous apportent des tartes à la mode. Lorsqu’on «s’enlumine la trogne», c’est qu’on a les cheveux en feu. Lorsqu’on «fait le pot à deux anses», c’est qu’on fait tout de façon beaucoup trop compliqué. Et enfin, lorsqu’on «retourne à son vomissement» c’est qu’on a décidé de retourner voir son ex-partenaire. 

 

Voici ce qui en est ressorti :

S’enluminer la trogne.

Explication : Une expression qui désignait une personne qui buvait beaucoup et à excès. On nomme aujourd’hui cet individu ainsi  Un pochetron (nom commun: pochtron).

 

  • Avoir les cheveux en feu
  • Se saouler trop
  • S’éclater, s’amuser dans une fête

 

Faire le pot à deux anses.

Origine : Remonte au XIIIe s.

Explication : Signifie mettre les mains sur les hanches. Cette expression était utilisée pour décrire un homme fier. On disait alors qu’il se tenait comme un pot à deux anses.

 

  • Avoir tellement de chance (de pot) qu’on vous veut vous empoigner par les deux côtés
  • Être inutilement compliqué
  • Avoir un visage à deux faces
  • Prendre une marmite

 

Retourner à son vomissement.

Origine : Date du XIIIe s.

Explication : Signifie commettre une seconde fois la même faute et reproduire la même erreur.

  • Une autre journée au boulot
  • Reprendre depuis le début
  • Ressortir avec son ex
  • Aimer retourner vers des choses qu’on déteste

 

Des amis à la mode.

Origine : Remonte au XIVe s.

Explication : Se dit des personnes qui ne témoignent de l’amitié que par intérêt, par profit et qui n’ont aucuns égards vis à vis de leurs anciens amis.

 

  • Des ami(e)s dans le vent des tempêtes
  • Des amis qui nous amènent des tartes à la mode
  • Des amis qui suivent la mode du roi
  • Fréquenter des gens tendances

Avoir le feu au plancher

Origine : ?? (Expression ayant toujours cour en France)

Explications : Avoir de l’eau dans la cale

 

  • Être aux enfers
  • Avoir le feu au cul
  • Avoir du désir
  • Danser jusqu’au bout de la nuit